Buenos dias / Buenas noches = Bonjour / Bonne nuit.
Holà / Wepa / Que es la que hay / Entonces que/Que onda = Salut comment ça va .
Chico/Chica/Papi/Mami = Mec/Fille.
187 = Code penal Californien. Terme utilisé par la police pour décrire un homicide.
13 = Correspond à la 13éme lettre de l'aphabet, le M, qui désigne le sud de la Californie.
14 = Correspond à la 14éme lettre de l'aphabet, le N, qui désigne le nord de la Californie.
Ese = Mec (Du sud de la californie)
Eñe = Mec (Du nord de la californie)
Pendejo/Weon/Coño/Cabron/ = Diverses insultes (Pendejo = Abrutis, Cabron = Connard )
Ojete = Trou du cul.
Orale = mot assez vaste qui peut étre vue comme un "Ok"
Hyna = femme, meuf.
Homie = pote, ami.
Hura/Jura = Police.
Trucha = "Fais gaffe", "Attention".
Vato = Mec (Souvent désigner pour un Chicano)
Carnal (es) = Un ami de longue date/ comme un frére.
Chale = En gros un 'NON PUTAIN' un sorte désaccord
Chamaco/Chiquito/Sardino = enfant.
Barrio/Varrio = Le quartier.
Yerba = Marijuana.
Yeyo = Cocaïne.
Mujer = Femme
Hombre= Homme
Chinga tu madre = Nique ta mére
Hijueputa = [Censuré](Hijo de puta)
Huelebicho (Terme utilisé a Puerto Rico pour dire un suceur de bite)
Mamaculo = Léche cu
Maricon/Weon = Pd, Abrutis
Trabajo = Un travail
Rumba/Party/Fiesta = une fête
Matar = Tuer
Cojones = Couilles
Muerto = Mort
Porfavor = S'il te plait
Jinche/Gringo = Etranger ou blanc.
Calla te = Ferme là
Vayanse a la mierda/Andal pal carajo/ Vete pal diablo = Va te faire foutre (en gros)
Chevere/Bacan = Cool
Primo/Prima = Cousin
Hermano/Hermana = Frere/Soeur
Carcel/Pinta = Prison
Plata/Dinero = Argent
Mayate = Personne afro-américaine
Placa = Surnom
Maldito = Mal, mauvais
Calcos = chaussures
Nel/No = Non.
Chola/loca = Gangster féminin.
Cholo/loco = Gangster masculin.
Chavala = Insulte a dire a un homme (Petite fille)
Cuete = Arme
Simon = Oui/Entendu (Expression chicano)
descuéntatelo = Tir sur lui
Firme = Cool (Expression chicano)
Guacha = Regarde (Spanglish)
Jefe/Jefa = Chef
Lambiscon = Insulte (Leche boule)
Locochon = Un dingue (Un fou)
Panocha = Sexe feminin
Verga = Sexe masculin
Sisas/Sisaras = Oui (expression colombienne)
Nonas = Non (expression colombienne)